Но если здесь и есть вампир, то он прячется. И послушав по-весеннему дрожавший голос и взглянув на роспись открытого стекла — куст кубических роз и павлиний веер,Ганин почувствовал, что свободен. Подумайте, лейтенант! Как могло дикое животное – пусть даже с развитым интеллектом – добраться в поисках нескольких ящиков с волокном из бассейна Амазонки до НьюЙорка? Это же дьявольски длинный путь! Пока вы не сказали ничего нового по сравнению с тем, что мне уже известно со времени уничтожения зверя. Со временем это может перерасти в тяжелое заболевание, и поражение органов будет определяться характером и восприятием мира мальчика. А над всей этой картиной сверкающей серебряной монетой в пурпурно-черном небе висела луна.
Несомненно, тяжелый физический труд быстро старит человека. А Йорек Бьернисон лежит себе спокойно на снегу и бесстрастно наблюдает за происходящим. Она повернула голову, и свет прожекторов, установленных на крыше ближайшего элеватора, на мгновение упал на ее лицо и осветил его так, под таким углом, что секунду-другую ему казалось, будто перед ним Роуз, что шлюхастала Роуз, той сучкой, которая бросила его, не оставив даже записки, не сказав ниединого проклятого слова , и, не успев сообразить, что делает, Норман схватил бюстгальтер и обмотал его вокруг шеи проститутки… Следующее, что он увидел,это торчащий изо рта язык и глаза, вылезающие из орбит, как стеклянные шарики. Если на то пошло, есть лишь один еще более надежный способ испоганить даже идеально подготовленную засаду, устроенную после тщательнейшего шестимесячного наблюдения и обработки гор информации— это положиться на незаменимую рацию, которая в самый ответственный момент, когда вы уже собираетесь обрушить сокрушительный удар на голову какого-нибудь подонка, вдруг начинает хрипеть и свистеть, потому что шатающийся поблизости пацан спустил на воду радиоуправляемую игрушечную лодку или решил развлечься, догоняя игрушечный гоночный автомобиль. Милая Рита! Мы с ней разъезжали в продолжение двух туманных лет с перерывами, и невозможно вообразить другую такую славную, наивную, нежную, совершенно безмозглую Риточку! По сравнению с ней, Валерия была Шлегель, а Шарлотта — Гегель! По правде сказать, нет ровно никакой причины заниматься мне ею на полях этих мрачных мемуаров, но всё-таки хочу сказать (алло, Рита — где бы ты ни была, пьяная или трезвая, Рита, алло!), что эта моя самая утешительная, самая понятливая подруга, несомненно, спасла меня от смирительной рубашки. Я сам, четверо хоббитов и два человека: один из них Арагорн, друг эльфийского народа запада.
Однажды вечером через Хоббитон проезжала странного вида повозка с неменее странным грузом. Понимание окружающего мира и высочайшая самодисциплина должны лежать в основе изменения нашего духа, души,это сейчас обязательное условие выживания.
Судья Тейлор откашлялся и безуспешно попробовал смягчить голос. Такого ли поведения можно было ожидать от человека, поставленного в мое ужасное положение? Могу только ответить, что вид знакомого лица старого Беттереджа был для меня неоценимым утешением и что грог старого Беттереджа помог мне так, как, думаю, ничто другое не помогло бы мне в том телесном и душевном унынии, в которое я впал. Он даже не следил, чтоб они ходили по воскресеньям в церковь, и только Джозеф и священник корили его за такое небрежение, когда дети не являлись на проповедь; и тогда Хиндли приказывал высечь Хитклифа, а Кэтрин оставить без обеда или без ужина. Изначально Фэн-Шуй был привилегией императорских дворцов, и все попытки распространить это учение среди народа пресекались. Я уловила обрывки их разговора, из которых слишком хорошо поняла, о чем шла речь: Чтото в белом пронеслось мимо нее и исчезло… А за ним — громадная черная собака… Три громких удара в дверь… На кладбище горел свет, как раз над его могилой… — и так далее. Но представь себе, что я, двенадцатилетняя девочка, оторвана от Грозового Перевала, от привычной обстановки и от того, кто был для меня в то время всем на свете,от Хитклифа, и вдруг превратилась в миссис Линтон, владелицу Мызы Скворцов и жену чужого человека — в изгнанницу, отторгнутую от всего родного,представь это себе, и перед твоими глазами откроется та пропасть, из которой я силилась выкарабкаться! Сколько хочешь, качай головой, Нелли, всетаки это ты помогла им столкнуть меня в пропасть! Ты должна была поговорить с Эдгаром — должна была!и убедить его, чтобы он от меня отступился! Ах, я вся горю! Я хочу в поле! Хочу снова стать девчонкой, полудикой, смелой и свободной; и смеяться в ответ на обиды, а не сходить изза них с ума! Почему я так изменилась? Почему, едва мне скажут слово, кровь закипает во мне адским ключом? Я уверена, что стала бы вновь самой собою,только бы мне очутиться среди вереска на тех холмах. Я пришел, чтобы увидеться с миссис Вишер,сказал Смитбек.
В воскресенье, 24-го, в одном из двух местных кинематографов шёл фильм «Одержимые», а в другом — «Грубая Сила». В блондинки ты не годишься. По пути наверх д'Агоcту неотступно преследовало одно видение.
http://seth-kaylee.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий